2013年12月12日上午，由中國出書團體公司旗下人民文學出書社攜手中海外國文學學會舉行的“21世紀年度最佳外國小說(2013)”頒獎儀式在京進行。本屆獲獎作品《我們是姐妹》的作者德國作家安妮·格斯特許森專門抵京領獎，并在頒獎現場與讀者分享了對文學、藝術和人生的奇異領略。

　　當全國午，安妮·格斯特許森與中國作家虹影，還在向陽門內大街166號，人民文學出書社老樓中，舉辦了一場超過疆土的出色交換與對話。

　　中國的選擇，天下的目光

　　自2002年第一屆評比發表至今，“21世紀年度最佳外國小說”評比勾當已樂成舉行了十二屆，共有22個國度的74部優越作品獲獎。顛末全部評委會專家的配合全力，本次“21世紀年度最佳外國小說(2013)”共評出來自德國、俄羅斯、危地馬拉、意大利和法國的五位作家的長篇小說新作。這些作品來自天下各國、帶來了異域的文化和別樣的風情，帶來了本性的思索和奇異的表達，展示出一幅幅斑斕爛漫的畫卷。無論他們具有怎樣奇異的題材可能何等光鮮的藝術特點，這些作品又都有一個配合的指向，那就是對人情緒和運氣的存眷。

　　本次獲獎作品中，來自意大利和危地馬拉的兩部作品得到獎項，使這個獎項的視野更寬闊，選擇也更具代表性，這樣，曾經得到年度最佳外國小說的作品，已經來自天下上22個國度。既有活著界影響較大的文化大國作品，也有浩瀚品格優越、深具內在，文筆出色的作品進入了海內專家的視野，并通過他們的保舉，獲得了中國讀者的必定和認同。

　　這個開放、公正、海涵的平臺，本年再次展示出了勃勃的朝氣。

　　對實際的藝術重構

　　本屆21世紀年度最佳外國小說，有一個重要的特點，這些作品都具有光鮮的實際主義特色。德國女作家、記者安妮•格斯特許森(Anne Gesthuysen)的作品《我們是姐妹》，帶有光鮮的實際主義特色，主人公格特魯德、寶拉和凱蒂三姐妹在四天的框架內睜開的故事，揭示了下萊茵地域平凡農莊一個世紀的滄桑變遷。作者切口雖小，但內容宏闊，這個取材于作者家屬的真實故事，描畫出了這個家屬百年經驗的悲歡升沉和互相之間的愛恨情仇。將對短暫的百歲慶典的描寫與對漫長光陰的回想穿插交叉，讓實際與汗青在章節布局上交織。通過這三個女性的平生經驗描寫了一個悅耳的家屬故事，也令人佩服地勾勒了一個世紀的變遷。

　　今年度獲獎的其他幾部作品，俄羅斯作家達尼伊爾•格拉寧的《我的中尉》，從頭形貌了蘇聯衛國戰役中平凡人的運氣軌跡；危地馬拉作家羅德里格·雷耶·羅薩的《聾兒》，則將筆觸深入到了一個社會品級十分分化、對印第安人的種族主義根深蒂固的嚴格的社會之中；意大利作家亞歷山德羅·皮佩爾諾的《形影相隨》，報告今世一個羅馬資產階層家庭兩兄弟的生長故事，貫串了意大利最近二十幾年的汗青；法過作家奧利維埃·亞當的《邊沿》則把目光投向了今世法國社會中，糊口在實際糊口和回想之間，在家庭糊口與破裂的婚姻之間的邊沿人身上。

　　21世紀年度最佳外國小說評比舉辦了十二年，向中國讀者保舉了浩瀚氣魄威風凜凜各異的優越作品，但本年，好像是回歸實際，從頭審閱人類保留際遇的作品齊集涌現的一年。

　　紛歧樣的女性寫作

　　本次，德國作家安妮•格斯特許森親身來到了中國與讀者晤面，她是上世紀六十年月末生人，在德國下萊茵地域的一個小墟落里長大。

　　在新作《我們是姐妹》中，安妮過細入微和富有傳染力的筆法，帶有光鮮的女性視角和女性意識，塑造了三位多姿多彩、外觀理解、有血有肉的女性形象。在本次頒獎的系列勾當中，主辦方還出格約請了中國女作家虹影，在有著近六十年汗青的向陽門內大街166號，人民文學出書社老樓中，面臨中國讀者，舉辦了一場出色對話。

　　兩位女性，都寫出了深刻的女性主題作品，在各自的國度，都有著普及的影響，她們的對話，從其它一個角度，富厚了本次勾當的文化交換主題，摩擦出了閃亮的火花。

　　從這個角度而言，“21世紀年度最佳外國小說”的評比勾當已經遠遠超出了一個簡樸的“評比和出書”的觀念，這個僵持了十二年的獎項，將讓中國的讀者與天下的讀者一同分享天下的出色，已經讓書本成為差異文化之間雷同交換的紐帶，通過交換和對話，富厚讀者們的心靈。

　　《我們是姐妹》              (書名外文：Wir sind doch Schwestern)

　　【德】安妮·格斯特許森 著    (作者外文：Anne Gesthuysen)

　　杜新華譯

　　作家簡介：

　　安妮•格斯特許森(Anne Gesthuysen) , 德國女作家，記者。1969年10月2日出生于德國下萊茵地域的一個小墟落并在哪里長大。在多特蒙德大學進修消息學。先后在廣播電臺和電視臺接受記者和主持人。現居科隆。《我們是姐妹》(2012)是她的長篇小說童貞作。

　　作品簡介：

　　該書主人公是格特魯德、寶拉和凱蒂三姐妹，小說以慶賀大姐格特魯德的百歲生日拉開序幕，一百歲的格特魯德、九十八歲的寶拉和八十四歲的凱蒂重聚在老家，布置這一道賀勾當的是小妹凱蒂。百歲慶典組成小說的時刻和空間框架，時刻是從周四到周日一共四天，空間是下萊茵地域的農莊，在這一框架內三位主人公睜開回想，同時慶典和莊園也成為喚起和敦促回想的緣由， 睜開了三姐妹的小我私人汗青，

　　也折射出那片土地上一個世紀的滄桑變遷。

　　致中國讀者：

　　酷愛的讀者伴侶，

　　我很是興奮我的小說能在中國獲得2013年度最佳德語小說的聲譽。《我們是姐妹》這部小說寫的是我的姑祖母們的平生。她們是很泛泛的農家女兒，但她們以心靈和腦子策劃她們的人生。她們降服農村的費力前提，受到了教誨，渡過了充分而漫長的生平。

　　三姐妹中的大姐格特魯德生于1894年，在一百零四歲時歸天。二姐寶拉也活到一百零四歲，并且很是可貴的是，她經驗了三個世紀。小妹凱蒂卻“僅僅”壽亨九十。但她們三個直到生命的最后一息都保持著蘇醒的腦子。她們對天下政局和社會糊口都有濃重的樂趣。

　　我信托，她們三姐妹必然會為本身能在中國這樣一個大國被熟悉而感想自滿。

　　我很是愛我的三位姑祖母，也很欽佩她們，由于她們在艱巨的光陰里固守親信，由于她們從未放棄道德代價，從未借此而為本身牟利。同樣的，我也愛她們的滑稽，她們起勁的糊口信心。

　　進展您能喜好這三位與眾差異的女性。

　　祝您舒暢！

　　安妮·格斯特許森

　　評委會考語：

相關資訊