編輯：義烏收購庫存-義烏庫存收購_收購庫存-義   瀏覽：   添加時間：2020-08-26 08:49

　　

Dongguan resumes production, and to maintain high-quality growth

「世界の工場」再稼動、ハイクオリティの経済成長ファンダメンタルズは揺るがない

“ ” ,

" "  

"World Factory" nimmt die Produktion wieder auf, unerschütterliche Grundlagen für ein qualitativ hochwertiges Wirtschaftswachstum

Мировая Фабрика восстановляет работу и основные положения качественного экономического роста неменяются. 

La reprise du travail de “l’atelier du monde” maintient la croissance économique de haute qualité

La "Fábrica del Mundo" volvió a funcionar y no se cambia un desarrollo de alta calidad

“世界工廠”復工，經濟高質量增長基本面不動搖

English

The number of new confirmed cases of the coronavirus (NCP) on the Chinese mainland outside Hubei province, the heart of the epidemic, has been decreasing from Feb 2nd to 10th. At the same time, more patients in Guangdong have been cured and discharged from hospitals.

Guangdong reported 42 new cases, raising the total number to 1,219 as of midnight February 11th. The province reported 1 death in total, and a total of 241 people have been discharged from hospital. A total of 135 suspected cases were reported and 3,124 people are under observation.

Dongguan, once called ‘the world’s factory’, is a major hub for the manufacturing industry. According to statistics, by February 10th, 4491 enterprises in Dongguan, which are mainly in the manufacturing and service sectors had resumed production.

A series of supportive measures by the central, provincial and municipal governments have been put in place to help enterprises and their workers overcome the difficulties caused by the epidemic. For instance, the municipal government is offering help to  enterprises that cannot afford the social insurance premiums. It is estimated that over 1.21 million employees from those enterprises will receive a total of over 168 million yuan in subsidies.

In the meanwhile, Dongguan has launched a special online platform to provide recruitment information for 83,000 positions in over a thousand enterprises, including a special column for positions related to epidemic prevention and control supplies, which will greatly promote recruitment for key enterprises.

The epidemic will impact Dongguan’s industrial growth in the first half year to a certain extent, especially in the first quarter, estimated Liu Jintang, deputy director of Dongguan’s industrial and information Bureau. But in the long run, Dongguan will still maintain high-quality economic growth.

The delay in resuming production will affect production schedules for many enterprises. The number of employees may decline, bringing recruitment difficulties, said Liu. Due to the overall impact of various factors, consumer industries like catering services and entertainment will be greatly affected.

Liu also pointed out that the temporary restraint in the market will result in a bounce for all industries after the epidemic. In addition, the epidemic will spur new businesses. New market opportunities will spring up in industries like health care, online food delivery, cloud-based offices and online education.

After the epidemic, consumption and investment will recover, and the city will see an economic rebound, said Liu.

日本語

データによると、2月2日から10日にかけて、全國で湖北省を除いて、新たに確定された感染者が連続的に減少し、広東省全體でも、新たに確定された感染者が連日安定的に下がり、広東省における毎日の新たに退院された人數も連日増加しました。

2月11日24時現在、広東省で新型コロナウィルスによる肺炎感染者は累計で1219人が確認されています。11日當日全省における新たに42人が確認されました。治癒退院者と死亡者はそれぞれ累計で241人と1人になります。また、感染の疑いがある人は135人で、3124人の濃厚接觸者が現在醫學観察を受けています。

「世界の工場」と稱される広東省東莞市は制造業が発達している。統計によると、東莞で2月10日に操業を開始した企業は4491社で、製造業、サービス業を主としています。

東莞市は実際的に補助政策を出して企業をサポートしています。最近、東莞は55項目の政策措置を公布し、企業が最近國家、省、市が集中的に公布した優遇政策をシナジーで享受できるよう支援しています。例えば、社會保障の負擔軽減政策を積極的に実行し、その手當だけで1億6800萬元超えを出し、企業の職員など合わせ121萬人以上まで恩恵が及びました。

また、企業が適切な人材の雇用を支援するため、東莞市はネット求人を展開し、「春風アクション」オンライン求人會を展開し、累計で1153社8萬3000人の雇用需要情報を発表しました。また、東莞市は特に疫病の予防と抑制の必需品に関係する職位の需要情報コラムを開設し、重點企業の迅速な人材の募集を便利にしました。

東莞市工業と情報化局の劉錦棠副局長は、疫病が今年の上半期に、特に第一四半期の東莞市工業成長にある程度の影響を及ぼすと予想していますが、長期的に見れば、東莞市の経済が長期的に期待でき、ハイクオリティの成長のファンダメンタルズは揺るがないです。

「再稼動の時期が延ばされ、企業の生産と計畫の進行に影響を與え、それに復帰労働者の人數が減少する可能性があり、労働者募集の困難をもたらしました」と劉錦棠は表明した。東莞市の飲食業、娯楽業などの消費業および工業製造業などの分野は一連の重なる要素の影響を受けているため、疫病から大きい影響を與えられています。

相關資訊